猫儿林逋翻译及赏析

赏析

这是北宋著名诗人林逋所创作的一首诗，这首诗清淡雅致，描绘出了林逋的隐居生活。

【资料图】

原文：

猫儿

林逋

纤钩时得小溪鱼,饱卧花阴兴有余。

自是鼠嫌贫不到,莫惭尸素在吾庐。

猫儿字词解释：

嫌：怨仇，不满意。

贫：穷，缺乏财物。

惭：惭愧。

尸素：即“尸位素餐”，指占着职位，不做事而白食俸禄。

庐：简陋的`小屋。

猫儿翻译：

我用细线钓得小溪里的鱼，猫儿吃饱了就在花荫中一躺，无所事事。老鼠嫌贫不到我家，猫儿可别离我而去啊，不要因住在我家无所事事而惭愧。

猫儿创作背景：无

猫儿赏析：

《猫儿》一诗，清淡雅致，描绘的是诗人的隐居生活。但有趣的是，诗人的笔触，只一句写自己，三句却在写猫。这是文章中的反面敷粉法，不写自己，正是写自己。 此诗似写猫而实写人，体现了诗人隐居生活的淡泊、无功名利禄之心：钓鱼而用细线，不贪；家中别无长物，淡泊。不仅人淡泊不贪，在人的熏陶下，连猫也淡泊不贪，嚼些小溪鱼，就能满足，而且饱卧花阴还余兴不尽。

个人资料：

林逋（967一1028），字君复，又称和靖先生，汉族，浙江大里黄贤村（今奉化市裘村镇黄贤村）人，一说杭州钱塘，北宋著名诗人。幼时刻苦好学，通晓经史百家。书载性孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。长大后，曾漫游江淮间，后隐居杭州西湖，结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙，与高僧诗友相往还。每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必棹舟归来。作诗随就随弃，从不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治丧尽礼。宋仁宗赐谥“和靖先生”。林逋隐居西湖孤山，终生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，自谓 “以梅为妻，以鹤为子”，人称“梅妻鹤子”。